Catholic Bible vs King James Bible
Ang pagkakaiba sa pagitan ng Catholic Bible at King James Bible ay isang kawili-wili, pati na rin ang mahalaga, paksang makikita kapag tumitingin sa mga bibliya. Ang Banal na Salita na dapat malaman ng bawat Kristiyano ay matatagpuan sa Bibliya. Dahil dito, ang bawat indibidwal na sumusunod sa pananampalatayang Kristiyano ay dapat magkaroon ng access sa Bibliya. Hindi ito mahirap dahil maraming bibliya na madaling ma-access ng lahat ngayon. Gayunpaman, ang malaking bilang ng mga pagkakaiba-iba ng Bibliya ay ginagawa itong lubos na nakalilito para sa karamihan ng mga tao kung alin ang pipiliin at basahin. Dalawa sa pinakasikat ay ang Catholic Bible at ang King James Bible.
Ano ang Catholic Bible?
Namumukod-tangi ang Bibliyang Katoliko sa karamihan ng mga pagkakaiba-iba ng Banal na Kasulatan dahil ito ang tanging bibliya na nagdagdag ng mga aklat mula sa Lumang Tipan. Ang mga aklat na ito ay hindi matatagpuan sa ibang mga salin ng Bibliya.
Sa Bibliyang Katoliko, makikita ang mga aklat na tinatawag na Apocrypha, na tinutukoy din bilang mga Deutercanonical, na kinabibilangan ng Tobit, Maccabees I at II, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus, at Baruch. Bagaman hindi iningatan ng mga Judio ang mga aklat na ito, ginawa ng mga Kristiyano ang pagkilala sa espirituwal na halaga ng mga aklat. Bagama't hindi itinuturing ng mga Hudyo at mga Protestante ang mga aklat bilang bahagi ng Banal na Kasulatan, pinahahalagahan ito ng mga Katoliko at, noong ika-16 na siglo, ginawang opisyal na bahagi ng Kasulatan ang mga aklat sa Konsilyo ng Trent.
Maging sina Jerome at Augustine, dalawa sa pinakasikat na manunulat na Katoliko bago bumagsak ang Imperyo ng Roma, ay nagtalo tungkol sa halaga ng Apokripa. Naniniwala si Augustine sa espirituwal na halaga ng mga aklat habang si Jerome ay hindi. Ginawa ni Jerome ang karamihan sa pagsasalin ng Luma at Bagong Tipan mula sa Greek at Hebrew tungo sa Latin. Pinaboran ang kanyang panig noong panahong iyon.
Ano ang King James Bible?
Ang Awtorisadong King James Version, sa kabilang banda, ay ang Kristiyanong salin ng Bibliya na isinulat ng Church of England noong 1611. Ito ang ikatlong opisyal na salin ng Bibliya sa Ingles at naisip dahil sa mga isyu laban sa dalawang naunang mga pagsasalin. Ipinatawag ni King James I ng England ang Hampton Court Conference para likhain ang bersyong ito ng Bibliya.
Sa una, kasama sa King James Version ang lahat ng aklat mula sa Luma at Bagong Tipan pati na rin ang Apocrypha. Sa paglipas ng panahon, gayunpaman, ang mga aklat ng Apocrypha ay inalis mula sa King James Bible. Ang pinakamodernong King James Version ay walang Apocrypha.
Pahina ng pamagat at dedikasyon mula sa isang 1612-1613 King James Bible
Gayundin, ang King James Bible ay nakasulat sa Old English. Sa Bibliyang ito, mayroon ding malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng pangalawang panauhan na isahan at ang pangalawang panauhan na maramihan. Ang pag-alam sa pagkakaiba sa pagitan mo at ikaw at ikaw at ikaw ay mahalaga kapag ginagamit ang bersyong ito ng Banal na Kasulatan. Dahil dito, mahirap para sa isang taong lumaking walang kaalaman sa Old English na maunawaan ang King James Bible.
Ano ang pagkakaiba ng Catholic Bible at King James Bible?
• Ang Bibliyang Katoliko ay ang aklat na sinusundan ng mga Katoliko, o tinatanggap bilang Banal na Kasulatan ng mga Katoliko. Ang King James Bible ay ang Bibliyang Protestante.
• Isang kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan ng Catholic Bible at King James Bible ay ang content. Sa orihinal, ang King James Bible gayundin ang Catholic Bible ay mayroong mga aklat mula sa Old Testaments, na kilala bilang Apocrypha o Deutercanonicals. Gayunpaman, ang mga susunod na bersyon ng King James Bible ay walang mga aklat na ito dahil ang mga tagapaglathala ng bibliya ay itinuturing na hindi gaanong mahalaga. Bilang resulta, ang Catholic Bible ay mayroong Apocrypha habang ang King James Bible ay wala.
• Ang pinakamalaking pagkakaiba sa pagitan ng Catholic Bible at King James Bible ay higit sa lahat ay nakasalalay sa mga naka-print na salita mismo. Ang King James Version ay kilala sa loob ng maraming siglo sa buong mundo bilang isa na gumagamit ng kung ano ang itinuturing na Old English na wika. Sa kabaligtaran, ang Bibliyang Katoliko ay nakasulat sa modernong Ingles.
Ang kaalaman tungkol sa kung ano ang iniaalok ng dalawang bersyon ng Banal na Kasulatan ay malaking tulong sa pagtukoy kung alin ang hahawakan. Makakatulong din na magtanong sa ibang tao na may kaparehong pananampalataya at paniniwala sa pagpili ng isa sa iba't ibang pagkakaiba-iba ng Bibliya.
