Mahalagang Pagkakaiba – Nondisclosure vs Confidentiality Agreement
Hindi paglalahad at kasunduan sa pagiging kumpidensyal ay mahalagang magkatulad na may kaunting pagkakaiba; kaya, ang mga termino ay napakadalas na ginagamit nang palitan. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng nondisclosure at confidentiality agreement ay ang nondisclosure agreement ay isang dokumento na nagbabahagi ng hindi pampubliko at/o proprietary na impormasyon sa ibang partido samantalang ang confidentiality agreement ay isang nakasulat na legal na kontrata sa pagitan ng dalawa o higit pang partido kung saan ang mga kasangkot na partido ay nakasalalay sa paggalang at tratuhin ang impormasyon nang may kumpidensyal. Ang mga kasunduan sa hindi paglalahad at pagiging kumpidensyal ay maaaring isang panig (isang partido lamang ang magbabahagi ng impormasyon na may kumpidensyal na halaga) o kapwa (lahat ng mga partido ay magbabahagi ng impormasyon na may kumpidensyal na halaga).
Ano ang Nondisclosure Agreement?
Ang isang kasunduan sa hindi paglalahad ay isang dokumento na nagbabahagi ng hindi pampubliko at/o pagmamay-ari na impormasyon sa isa pang partido na ginamit upang pangalagaan ang mahalagang impormasyon ng isang negosyo. Ang dokumentong ito ay ginagamit ng isang negosyo kapag nagbabahagi ito ng hindi pampubliko at/o pagmamay-ari na impormasyon sa ibang tao o organisasyon.
H. Sa isang kontrata sa pagtatrabaho, maaaring may kasamang sugnay kung saan ang empleyado ay hindi dapat ibunyag ang halaga ng suweldo sa mga kasamahan.
Ang terminong nondisclosure agreement ay malawakang ginagamit sa USA at ang ganitong uri ng kasunduan ay mas angkop kapag may one-way na obligasyon. Ang mga nondisclosure agreement ay malawakang ginagamit sa pagsunod sa mga sitwasyon ng negosyo.
- Pagtalakay ng ideya sa negosyo sa isang potensyal na kasosyo, mamumuhunan, o distributor
- Pagbabahagi ng impormasyon sa pananalapi, marketing, at iba pang impormasyon sa isang inaasahang mamimili ng iyong negosyo
- Pagpapakita ng bagong produkto o teknolohiya sa isang inaasahang mamimili o may lisensya
- Pagtanggap ng mga serbisyo mula sa isang kumpanya o indibidwal na maaaring may access sa ilang sensitibong impormasyon sa pagbibigay ng mga serbisyong iyon
- Pagbibigay-daan sa mga empleyado ng access sa kumpidensyal at pagmamay-ari na impormasyon ng iyong negosyo sa panahon ng kanilang trabaho
Mga Elemento ng isang Nondisclosure Agreement
Ang mga sumusunod na bahagi ay malawak na makikitang kasama sa mga kasunduan sa hindi paglalahad.
- Pagkilala sa mga partido
- Kahulugan ng kung ano ang itinuturing na kumpidensyal
- Ang latitude ng obligasyon sa pagiging kumpidensyal ng tumatanggap na partido
- Ang mga hindi kasama sa kumpidensyal na paggamot
- Ang termino ng kasunduan
Ano ang Confidentiality Agreement?
Ang kasunduan sa pagiging kumpidensyal ay isang nakasulat na legal na kontrata sa pagitan ng dalawa o higit pang mga partido kung saan ang mga kasangkot na partido ay nakasalalay na igalang at ituring ang impormasyon nang may kumpidensyal. Kasama sa ganitong uri ng kasunduan ang mga may-bisang tuntunin at kundisyon na nagbabawal sa mga kasangkot na partido na magbunyag ng kumpidensyal at pagmamay-ari na impormasyon sa publiko o sa isa pang third party.
Ang mga kasunduan sa pagiging kumpidensyal ay ginagamit sa mga kasunduan kung saan ang napakasensitibong impormasyon na may tumaas na halaga sa pera o panlipunan. Halimbawa, ang lahat ng mga kasunduan sa militar ay lubos na kumpidensyal na mga kasunduan. Ang mga kasunduan sa pagiging kumpidensyal ay sikat din sa mga negosyo.
H. Nagbahagi ang Honda at Toyota ng impormasyon sa kanilang mga hybrid na kotse sa isang benchmarking exercise.
Elements of a Confidentiality Agreement
Ang mga sumusunod na elemento ay dapat na kasama sa isang kasunduan sa pagiging kumpidensyal.
- Kahulugan ng Kumpidensyal na Impormasyon
- Paliwanag ng Layunin ng kasunduan
- Uri ng impormasyon na maaari at hindi maaaring ibunyag ng mga partido
- Term
- Iba pang Mga Probisyon
- Mga probisyon na nauugnay sa mga legal na pagpapatupad ng kontrata
- Isang probisyon na humihiling ng pagbabalik ng mga kumpidensyal na materyales pagkatapos gamitin ng mga partido
- Isang probisyon na nagsasaad na ang kasunduan ay may bisa sa mga tagapagmana at nagtatalaga
- Mga probisyon kung paano malulutas ang mga hindi pagkakaunawaan kung mayroong anumang
Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng Nondisclosure at Confidentiality Agreement?
Hindi paglalahad vs Kasunduan sa Pagiging Kumpidensyal |
|
| Ang kasunduan sa hindi paglalahad ay isang dokumentong nagbabahagi ng hindi pampubliko at/o pagmamay-ari na impormasyon sa ibang partido. | Ang kasunduan sa pagiging kumpidensyal ay isang nakasulat na legal na kontrata sa pagitan ng dalawa o higit pang partido kung saan ang mga kasangkot na partido ay nakasalalay sa paggalang at pagtrato ng impormasyon nang may pagiging kumpidensyal. |
| Terminolohiya | |
| Ang Nondisclosure agreement ay isang karaniwang ginagamit na terminolohiya sa USA. | Kasunduan sa pagiging kumpidensyal ay isang terminong kadalasang ginagamit sa UK, New Zealand at Australia |
| Nature | |
| Kasunduan sa hindi paglalahad sa pangkalahatan ay naglalaman ng impormasyon na may katamtamang kumpidensyal na halaga. | Ang mga kasunduan sa pagiging kumpidensyal ay mas angkop kapag may kasamang napakasensitibong impormasyon. |
| Obligasyon | |
| Para sa mga kasunduan kung saan ang obligasyon ay one-way, kadalasang ginagamit ang terminong nondisclosure agreement. | Para sa isang kasunduan kung saan ang obligasyon ay two-way, ang terminong confidentiality agreement ay ginagamit. |
| Gamitin | |
| Ang Nondisclosure Agreement ay mas madalas na ginagamit sa mga third party o startup na sitwasyon | Confidentiality Agreement ay mas madalas na ginagamit sa militar o sa mga mamahaling deal sa negosyo. |
Buod – Nondisclosure vs Confidentiality Agreement
Ang pagkakaiba sa pagitan ng nondisclosure at confidentiality agreement ay pangunahing nakadepende sa mga sitwasyon kung saan ginagamit ang mga ito at kung paano ginagamit ang terminolohiya sa iba't ibang bansa. Ang isang panig na kasunduan ay madalas na hindi paglalahad habang ang mga kasunduan sa pagiging kumpidensyal ay dalawang-daan na komunikasyon. Ang mga bahagi na kasama sa parehong uri ng mga kasunduan ay halos magkapareho at ang pokus ay dapat na tiyakin na ang lahat ng mahahalagang tuntunin ay sapat at malinaw na nakasaad upang matiyak ang maayos na resulta.
