Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng vernacular at colloquial ay ang vernacular ay isang wikang sinasalita ng mga taong naninirahan sa isang partikular na rehiyon o bansa, habang ang colloquial ay isang wikang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay o kaswal na komunikasyon.
Ang Vernacular ay isang katutubong wika na minsan ay mas mababa ang pagkilala kaysa sa mga wikang itinuturing na prestihiyoso. Ang kolokyal na wika ay ginagamit ng mga katutubong nagsasalita, at kung minsan ang mga hindi katutubo ay nahihirapang isalin ito. Madalas itong binubuo ng mga slang, idyoma at iba pang ekspresyon na pamilyar sa mga katutubong nagsasalita.
Ano ang Vernacular?
Ang salitang bernakular ay ipinakilala sa Ingles noong 1601 ng salitang Latin na 'vernaculus', na nangangahulugang 'pambansa' at 'domestic'. Ang bernakular ay isang diyalekto o wikang ginagamit ng mga taong naninirahan sa isang partikular na bansa o rehiyon. Ito ay makikilala bilang isang wika na hindi pa lumawak sa isang karaniwang varayti at maaari ding kilalanin bilang katutubong wika na sinasalita sa mga impormal na sitwasyon kaysa sa pagsulat. Ang vernacular ay makikita kung minsan bilang mas mababa sa pagkilala kaysa sa karaniwang wika dahil ito ay isang panrehiyong diyalekto. Samakatuwid, ito ay lubos na naiiba sa mga wika na itinuturing na prestihiyoso sa lipunan, tulad ng pambansa, liturhikal, pampanitikan, lingua franca o siyentipikong idyoma. Ang mga wikang romansa gaya ng Espanyol, Portuges, Pranses, Italyano, Romanian at Catalan ay nagsimula bilang mga katutubong wika, at ang mga ito ay ikinukumpara rin sa lingua franca tulad ng Latin.
Mga Halimbawa ng Sinaunang Vernacular Literature
- Divina Commedia – Italian
- The Cantar de Mio Cid – Spanish
- The Song of Roland– French
Translation of the Bible to Vernacular Languages
- Bible in Dutch: inilathala noong 1526 ni Jacob van Liesvelt;
- Bible in French: inilathala noong 1528 ni Jacques Lefevre d’Étaples
- Bibliya sa Espanyol: inilathala sa Basel noong 1569 ni Casiodoro de Reina)
- Bible sa Czech: Bible of Kralice, na inilimbag sa pagitan ng 1579 at 1593;
- Bible sa English: King James Bible, inilathala noong 1611;
- Bible in Slovene, inilathala noong 1584 ni Jurij Dalmatin.
Ano ang Kolokyal?
Ang salitang 'colloquialism' ay nagmula sa salitang Latin na 'colloquium', na nangangahulugang 'conference' o 'conversation'. Ito ay isang istilong pangwika na ginagamit sa kaswal na komunikasyon. Ang wikang kolokyal ay ginagamit sa pang-araw-araw na pag-uusap at iba pang impormal na okasyon, at kabilang ito sa isang lokal o rehiyonal na diyalekto. Ang variant ng wikang ito ay makikilala rin bilang ordinaryong natural na wika. Isa rin itong hindi karaniwang wika.
Ang wikang kolokyal ay may malawak na paggamit ng mga kagamitang nagpapahayag at interjections. Mabilis itong nagbabago at binubuo rin ng mga hindi kumpletong lohikal na formulations at binagong syntactic ordering. Ang mga balbal ay kadalasang ginagamit ng ilang grupo ng mga tao sa lipunan bilang bahagi ng kanilang kolokyal na wika. Ngunit ito ay nangyayari sa ilang mga pagkakataon lamang. Ang wikang kolokyal ay kadalasang binubuo ng mga balbal, contraction, abbreviation, idyoma at iba pang impormal na parirala at salita na kadalasang kilala bilang mga katutubong nagsasalita ng isang wika. Ang mga katutubong nagsasalita ng isang wika ay gumagamit ng kolokyal na wika nang hindi namamalayan; gayunpaman, ang isang hindi katutubong nagsasalita ay maaaring mahirapan na maunawaan ang kahulugan. Ito ay dahil ang kolokyal na wika ay hindi nagsasangkot ng literal na paggamit ng mga salita; sa halip, ito ay metaporikal o idyomatiko.
Mga Halimbawa ng Kolokyal na Wika
Contractions
- gona
- hindi
Kabastusan
Bloody (American English – adjective habang British English – curse word)
Mga pagkakaiba sa rehiyon
- carbonated drinks – soda, pop, soft drink, Coke (sa iba't ibang rehiyon sa America)
- truck/lorry, soccer/football, parakeet/budgie (sa American English at British English)
Mga Parirala
- Penny-pincher
- Tama siya
- Ipasa ang pera
Aphorisms
- May higit sa isang paraan para magbalat ng pusa.
- Itinataboy mo ako sa pader
- Hindi ako ipinanganak kahapon.
- Ilagay ang iyong pera kung nasaan ang iyong bibig.
Ano ang Pagkakaiba sa pagitan ng Vernacular at Colloquial?
Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng vernacular at colloquial ay ang vernacular ay isang wikang sinasalita ng mga taong naninirahan sa isang partikular na rehiyon o bansa, samantalang ang colloquial ay isang wikang ginagamit sa kaswal na komunikasyon o impormal na sitwasyon.
Ang sumusunod na talahanayan ay nagbubuod ng pagkakaiba sa pagitan ng vernacular at kolokyal.
Buod – Vernacular vs Colloquial
Ang Vernacular ay isang diyalektong sinasalita ng mga taong naninirahan sa isang partikular na rehiyon o bansa. Ito ay isang wika na hindi nabuo sa isang karaniwang variant at maaari ding kilalanin bilang katutubong wika, na sinasalita sa mga impormal na sitwasyon kaysa sa pagsulat. Ang kolokyal na wika ay ginagamit sa kaswal na komunikasyon, at ito ay kabilang sa isang panrehiyong diyalekto. Mabilis itong nagbabago at may malawak na paggamit ng mga kagamitang nagpapahayag at mga interjections. Kaya, ito ang buod ng pagkakaiba sa pagitan ng wikang bernakular at kolokyal.
