Translate vs Interpret
Ang pagkakaiba sa pagitan ng pagsasalin at pagpapakahulugan ay maaaring hindi madaling maunawaan nang sabay-sabay dahil pareho silang nagsasalita tungkol sa paglalagay ng ideya mula sa isang wika patungo sa isa pang wika. Ang mga salitang isalin at binibigyang kahulugan ay karaniwang mga salita sa wikang Ingles. Habang ang pagsasalin ay nangangahulugan ng pagsulat ng isang pangungusap o pahayag sa isang wika sa ibang wika, ang ibig sabihin ng pagsasalin ay upang ipaliwanag ang kahulugan ng mga binibigkas na salita ng isang tao. Ang parehong pagsasalin at interpretasyon ay napakahalaga sa kabila ng dalawang magkaibang kakayahan sa wika, at mayroong malaking pangangailangan sa buong mundo para sa parehong mga propesyonal na ito; ibig sabihin, mga tagasalin at interpreter. Gayunpaman, dahil sa pagkakatulad, mayroong kalituhan sa isipan ng mga tao tungkol sa pagsasalin at pagbibigay-kahulugan. Nilalayon ng artikulong ito na gawing malinaw ang mga pagkakaibang ito para mas maunawaan ang dalawang propesyon at ang mga kakayahan.
Ano ang ibig sabihin ng Translate?
Sa larangan ng pagsasalin, ang pagsasalin ay nangangahulugan ng paglalagay ng mga ideyang inilahad sa isang wika sa iba sa pamamagitan ng pagsulat. O, sa madaling salita, ang pagsasalin ay nangangahulugang nakasulat na pagsasalin. Mayroong dose-dosenang, sa halip, daan-daang mga wika sa mundong ito, at hindi posible para sa isang tao na maunawaan ang higit sa 2-3 mga wika. Isaalang-alang ang isang kumperensya o isang internasyonal na pagpupulong kung saan ang mga kinatawan ng iba't ibang pamahalaan ng mga bansa ay nagtipon upang ibahagi ang kanilang mga pananaw at opinyon tungkol sa isang layunin o isang isyu. Kapag ang isa sa mga kinatawan ay tumayo sa podium at humarap sa madla, maaaring hindi alam ng iba ang kanyang wika. Samakatuwid, upang maunawaan ng iba ang kanyang sinasabi, ang kanyang talumpati ay isinalin sa ibang mga wika at ang kopya na naglalaman ng katutubong wika na bersyon ng talumpati ay itinatago sa talahanayan ng lahat ng mga kinatawan. Ang taong gumagawa ng gawaing ito sa pagsasalin ay tinatawag na tagasalin.
Ano ang ibig sabihin ng Interpret?
Ayon sa diksyunaryo ng Oxford English, ang ibig sabihin ng interpret ay “isalin nang pasalita o sa sign language ang mga salita ng isang taong nagsasalita ng ibang wika.” O, sa madaling salita, ang ibig sabihin ng interpretasyon ay isalin nang pasalita. Upang higit pang maunawaan ang katotohanang ito, tingnan ang halimbawang ito. Isipin ang isang contestant sa isang beauty pageant na tinatanong sa wikang Ingles, at halatang hindi siya marunong ng Ingles. Pagkatapos, para sa kanyang tulong ay mayroong isang tao na nagsasalin ng tanong sa kanyang sariling wika na ngayon ay naiintindihan na niya at sinasagot ang tanong. Ang kanyang sagot ay muling isinalin sa Ingles upang paganahin ang hurado at alam ng madla ang kanyang mga pananaw. Ang taong ito ay may label na interpreter at hindi isang tagasalin.
Bukod sa kahulugang ito na eksklusibo para sa larangan ng pagsasalin, ang interpret ay nagdadala rin ng pangkalahatang kahulugan bilang isang pandiwa. Nangangahulugan itong ipaliwanag ang kahulugan ng (impormasyon o aksyon). Tingnan ang sumusunod na halimbawa.
Ang pagbibigay kahulugan sa kanyang pananahimik bilang pagsang-ayon ay ang pinakatangang desisyon na magagawa niya.
Ang pakikipag-usap tungkol sa mga propesyonal na nagsasalin o nagpapakahulugan sa pagkakaiba sa pagitan ng isang tagasalin at isang interpreter ay nakasalalay sa katotohanan na ang interpreter ay nakikipag-usap nang pasalita habang siya ay nagpapakahulugan at nagsasalin ng masinsinang binibigkas na mga salita. Sa interpretasyon ay walang pagsusulat na kasangkot. Dahil dito, ang mga tagapagsalin ay may mas maraming oras sa kanilang pagtatapon dahil maaari silang mag-isip at magsulat. Kasabay nito, maraming pagkakatulad sa mga profile ng trabaho ng parehong interpreter at translator dahil pareho silang inaasahang magkakaroon ng mastery at minimum na antas ng kasanayan upang mahawakan ang mga gawain nang mahusay.
Ano ang pagkakaiba ng Translate at Interpret?
• Ang isang tagasalin ay dapat magkaroon ng kakayahang maunawaan ang wikang banyaga pati na rin ang kanyang sariling wika upang maisulat nang malinaw ang teksto o pananalita sa isang wika mula sa iba. Karaniwang isinasalin ng mga tagasalin ang teksto mula sa isang banyagang wika sa kanilang sariling wika.
• Dapat ay may mga kasanayan at kakayahan ang interpreter upang gumana sa parehong paraan dahil kailangan niyang magsalin nang pabalik-balik sa parehong oras. Kailangan niya ng mahusay na mga kasanayan sa komunikasyon para makapagsalin at makapag-interpret ng mga binibigkas na salita.
• Ang interpreter ay nagsasalin nang pasalita habang ang isang tagasalin ay nagsasalin sa nakasulat na anyo.
• Ang interpretasyon ay hindi lamang paraphrasing dahil kailangan nitong panatilihing buo ang mga iniisip ng nagsasalita habang nagsasalin at naghahatid ng parehong mga kaisipan sa ibang wika.
